The sale of the Fief le Conte, 1630–1639

Copie } Le prim.r Jour de Juillet mille Six cents trente pardevant mess.rs
Jurez de la Cour Royalle cy Soubsignez, fut present Le v.ble home Pierre Priaulx
Et Jean de la ville en proisse [paroisse?] de St. Pierre Port, Lequel arresgnoist
devoir audit v.ble home George Fachion Seigneur d'Anneville la some de dixneuf
cents escus, pour la vente quil luy a fait du fief Le Conte et dependances,
Sauf a deduire la some de huit cents trente neuf Livres et dix Sols tour.
quil est tenu payer a ladie [la dame?] dudt S.r Fachion en acquit et decharge dudt. Pierre Horry, que les
Somes d'argent que peut devoir en outre audt. Priaulx, Sur quoy authompte
que le dt. Priaulx luy en a delivré, le quel compte le dt. S.r Fachion, de la
of [ce?] domaine entier profuter planter Voyer Sceller, Et cy est conditionné
que le dt S.r Fachion ne payera aucun Interest, pour la some de mille
franches que le dt. Priaulx doit a St. Michel, la quelle Some de mille franches le dt.
Priaulx est a luy payer, et la some dudt. S.r Horry y comprinse dans
deux jours de w[?] guet et d'attel plus est conditionne qu'apres les dits
comptes Justement Balancés, les somes y dues reduites et rabatues
le dt. S.r Priaulx payera le reste de lauant [l'avant] ditte some, de dixneuf cents
escus dans le jour St michel pchain [prochain] venant de ce jour et d'attel outre est
conditionné que le dt. S.r Fachion Jouira des Doullages appartenants
au dt. Fief sa vie Durante —————

Collationné a Loriginal Signé de [illeg.] et de Jean Bonamy et Pierre
Priaulx soubsignez Juré de la Cour Royalle de Guernesey
ce dy le Juré, par nous soubsignez Juré
ce 23.e de mars L'an mille Six cents Soixante et Cinq.

Signé DHavilland E De Sausmarez

Receu par moy George Fachion Seigneur d'Anneville dudt Pierre
Priaulx la some de cent Soixante livres dix sols tour. Sur
la some de mille franches, que le dt. Priaulx estoit tenu me payer
dans deux Jours, Laccordant au brevit contenu en Lautre Costé Et ont
cy accordé et Priaulx, sur la totalle some de dix neuf cents Escus
portéz en Lautre Coste les accompter dudt Priaulx Excepté et se lavant
ditte some de mille ponchs [?] la some de cent trente vn Escus, tant
pour la some de cinq quarts de froment de rente que le dt Sr Fachion
Devoit audt Priaulx au droit de Nicolas Hue, lesquels demeurents
maintenants amortis, que pour marchandises que ay eu dudt Priaulx
pour contentemt de laquelle some Jay receu dudt Priaulx, ce present
Jour de Juillet mille Six cents trente
Lequing —

2004/017 AQ 96/1-3

...[do]nne & oste Coste de Cont[rat]
Priaulx la Cession de mille franchs, qu'
dans deux jours, s'accordant
sy retour du d[it] Priaulx, sur la
portee en lautre Coste les accords
ditte some de mille franchs
pour la some de cinq quarts
deuoit aud[it] Priaulx au droict
maintenant amortis, & que plus
jamais contentement, laquelle
promesse de Juillet mil six cent trente
[Signé:] J[ean?] guillet

[Au bas, de main moderne:]
2004/01/ AQ 96/1-3

Coppie.

L'achat des fromages
est du mesme jour}

Le quinzieme Jour de Juin mille six cent trente neuf, en presence des
S.rs Jurez, iby soubsignez, cognois et confesse moy Thomas Fashion,
gr. d'annoville pr st Host: de son gr., avoir receu
entiere payement et Satisfaction du S.r Pierre Priaulx ps Jean, des
Condition contenues en l'autre Côté de ce feuillet
pour l'achapt et affieffemt. que le dt. Sr. Priaulx, avoit par cy devt.
fait dud.t feu Sr George Fashion, de la quelle obligation
Et par le payement, l'en Acquitte et decharge entierement le dt. Sr. Priaulx
ses hoirs ou cause ayants, tant pr. l'dt. affieffemt. du dt. fief le Conte que
pour toutes autres affaires passées tant Autre[?] mon dit pere & le Sr. George
Fashion, Et la moilledud[?] dud.t Priaulx, que avec led.t Priaulx d'auparavant
ce Jour et dapte, Sauf pour une certaine obligation dattée de ce Jour et
dapte, de la Some de quatre conts Cinquante Livres tour. que go[=je?] portes
sur le dt. Brianlse[?] payable aujour, de la st. michel Prochainement

Collationne ce que dessus ad L'original (soubsigné par mr Jean Bonamy,
Jaques Guille, et par Thomas Fashion) le vingt huitme de mars
L'an mille Six cent Soixante & king par nous Soubsignez Jurez de la Cour
Royalle, de L'Isle de Guernesey.

Signé D Havilland E De Sausmarez

[Top edge of document is cut off]
The said Priaulx by y.e said instrument called an amycable agreement and ^[mation?] Contr[act?]
and transaction of y.e 19th of June 1672 did oblige y.e said Andros and alix his
wife to declare y.t all acts sentences and judgements that were given and yt had
passed before y.e Royall court of Guernesey and before his majest.y and
of his most Honourable Pr.vy counsill against y.e heires of y.e Int[estate?]
Priaulx or any one of them And thierfor y.e said subside Conques[t?] delacour
and of Poumbre sont casses and of no force and y.t y.e said informers nor
their heires nor any person in their right or title be impowred to act or to doe
disturbe or lett y.e said Priaulx and his heires concerning y.e premises shall take no
advantage in law by y.e said sentences, no further then if y.e said sentences
had never being prononced or made this clause is injurious to y.e throne and
a direct contravention made against y.e right of y.e kinsred
w.ch are intailed by law and nature to y.e Right
to depriuve y.e kinsred of their Right of redemption intailed on them by law
and nature

[The remainder of the document is illegible due to severe water damage and staining]


**Vertical text in the left margin:**

(Written perpendicularly, on what appears to be the outside of the folded document)

a M.r le S.r Andros &c
Copie des faict alleguez
p.r l'allegueur &c